translation is done by very professional translator
لدينا فريق محترف من المترجمين المتخصصين
الترجمة المتخصصة
على الرغم من أنها أكثر أنواع الترجمة شيوعًا وتكرارًا في الوقت الحاضر، إلا أن الترجمة المتخصصة ، أي ترجمة النصوص التي يتم إنتاجها ضمن مجال متخصص من المعرفة أو النشاط، قد اعتبرت في الغالب من الدرجة الثانية في دراسات الترجمة. ونظرًا لاعتبارها أقل إبداعًا وسموا وبريقًا من نظيرتها التقليدية، أي الترجمة الأدبية، فقد ارتبطت الترجمة المتخصصة بسمات سلبية إلى حد ما، وتم وصفها بشكل مباشر أو غير مباشر على أنها عملية تلقائية ومقيدة ومرهقة في كثير من الأحيان. تناقش هذه المقالة بعض التحديات التي من المحتمل أن يواجهها المترجمون الذين يعملون في ترجمة النصوص المتخصصة، في محاولة لإظهار أن الترجمة المتخصصة تنطوي على أكثر مما تراه العين ويمكن أن تكون متطلبة للذين يقومون بها كالترجمة الأدبية
يعتقد بعض المترجمين المتدربين الطموحين انهم سوف يمارسون الترجمة الأدبية بعد الانتهاء من الدراسة
في الواقع الترجمة التقنية و العلمية تمثل 90% من ناتج الترجمة المنتجة في جميع انحاء العالم كل عام
إن عدم الاهتمام الحقيقي بالجوانب غير الأدبية للترجمة شجع على صعود وجهة نظر متحيزة وتقليدية للترجمة المتخصصة
ففي حين أن ترجمة الأدب كانت دائما مرتبطة بمستويات عالية من الإبداع وبعض الحريات المأخوذة من النص المصدر
تم تحديد مكانة الترجمة المتخصصة بشكل أدنى واعتبرت أسهل ومقيدة وشبيهة بالآلة وحتى مضجرة
غالباً ما تؤخذ الترجمة التقنية لتشمل الترجمات التي تتم في مجالات متنوعة مثل القانون والأعمال التجارية والدين والسياسة إلخ
في الواقع يتم التعامل مع الترجمة التقنية والترجمة المتخصصة أحيانا كمرادف في الأدبيات
يعرف كل من أكوادو وألفاريس الترجمة التقنية بأنها تشير إلى عملية ترجمة تلك النصوص التي تنتمي إلى ما يسمى باللغات المتخصصة وعادة ما يتم تصنيفها إلى جانب أنواع أخرى مثل الترجمة القانونية والترجمة العلمية أو ترجمة النصوص الطبية
Fathy Husein
Business Development Manager
